W Wypożyczalni Głównej proponujemy zestaw starszej i nowszej literatury czeskiej. Jako przewodnik niech posłuży książka Mariusza Szczygła. „Láska nebeská” pierwotnie zrodziła się z inspiracji czeskim kanonem literackim i filmowym.
Láska nebeská – z czeskiego w dosłownym tłumaczeniu „miłość niebiańska”, ale ponieważ nie musi mieć nic wspólnego z Bogiem, wolę tłumaczenie „miłość nie z tej ziemi”.
W katalogu: kolekcja „Láska nebeská & literatura czeska” >>>
Zestawienie „Láska nebeská & literatura czeska” (pdf) >>>
Poświęcona literaturze czeskiej Seria Stehlík >>>>
„Obsługiwałem angielskiego króla” opowiada o facecie, który nigdy nie miał przyjemności spotkać się z własnym honorem. (Mariusz Szczygieł).
„Opozycja antyszwejkowska w czeskim społeczeństwie jest stokroć liczniejsza niż kiedyś opozycja antykomunistyczna. […] Żadna próba uszlachcenia Szwejka nie ma dla takiego opozycjonisty sensu. Nie cierpi on bowiem „tego półgłówka” za to, że przyprawił wszystkim Czechom gębę. (Mariusz Szczygieł).
-Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej. / Jaroslav Hašek ; przełożył z czeskiego Paweł Hulka-Laskowski ; przedmową opatrzył Witold Nawrocki ; [ilustrował Andrzej Czeczot]. – Wydawnictwo Śląsk, 1973. – (Biblioteka Pisarzy Czeskich i Słowackich)
– Kilka przygód dobrego wojaka Szwejka / Jaroslav Hasek ; wybrał i oprac. Jan Kozłowski ; il. Marian Walentynowicz. – Książka i Wiedza, 1950.
– Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej / Jaroslav Hasek ; przeł. Antoni Kroh. – Znak, 2009. – (50 na 50)
– Nieznane przygody dobrego wojaka Szwejka i inne opowiadania / Jaroslav Hasek ; wybrał, przeł. i wstępem opatrzył Witold Nawrocki ; oprac. graf. Stanisław Kluska. – Wydawnictwo Śląsk, 1989. – (Biblioteka Pisarzy Czeskich i Słowackich)
Láska nebeská & Ota Pavel
Śmierć pięknych saren, ten mój typ typów.”
„To najbardziej antydepresyjna książka świata”
(Mariusz Szczygieł)
– Śmierć pięknych saren / Ota Pavel ; przeł. Andrzej Piotrowski, Józef Waczków. – Wyd. 2. – Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978. – Również w antologii: Opowiadania pisarzy czeskich XX w. – Nasza Księgarnia, 1977.
– Śmierć pięknych saren / Ota Pavel ; przekład: Mirosław Śmigielski ; czyta: Jacek Dragun ; opracowanie redakcyjne wersji audio: Kamil Krygier, Jacek Dragun. Storybox.pl, [2022].
